1 00:00:02,000 --> 00:00:06,949 Bilo jednom, kino 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,959 Uloge: Ezat-Ullah Entezami 3 00:00:18,791 --> 00:00:22,625 Mehdi Hashemi 4 00:00:23,291 --> 00:00:29,890 Mohammad Ali Keshavarz, Akbar Abdi 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,019 Darioush Arjmand, Fatemeh Mo'tamed Ariya 6 00:00:37,916 --> 00:00:41,670 Mahaya Petrosian, Parvaneh Ma'soumi 7 00:01:16,250 --> 00:01:21,005 Glazba: Majid Entezami 8 00:02:02,625 --> 00:02:06,937 Scenarij, montaža i režija: Mohsen Makhmalbaf 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,450 Nedostajat ćeš mi, Atiyeh 10 00:02:14,208 --> 00:02:16,166 Kad se vratim, 11 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 iznajmit ćemo dvije trgovine u Šems-Olemareh 12 00:02:19,208 --> 00:02:22,416 Unutarnja soba mojoj najdražoj ženi, Atiyeh 13 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 i vanjska prostorija za kinematografska oprema. 14 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 Vidjet ćemo vas ovdje opet i opet 15 00:02:28,000 --> 00:02:29,875 i zamislit ćemo dobre stvari. 16 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 Ovo je zadnji put da ćemo biti daleko jedno od drugog, Atiyeh. 17 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 Ali što možemo učiniti? 18 00:02:34,583 --> 00:02:37,000 Dobio sam narudžbu izaći s kraljem 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 kako bi donio kinematografska oprema. 20 00:02:39,500 --> 00:02:43,833 Sjedila sam ovdje i čekala ga kad si bio odsutan 21 00:02:43,833 --> 00:02:46,063 i sanjala sam čudan san. 22 00:02:46,416 --> 00:02:48,500 Bila je to svadbena ceremonija. 23 00:02:48,500 --> 00:02:50,541 Bio si jako sretan. 24 00:02:50,541 --> 00:02:53,333 Mladoženjina sluškinja skinula je veo ženino lice 25 00:02:53,333 --> 00:02:55,563 da ga pokaže kralju. 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,017 Ali to nije bila njegova žena. 27 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 Ko je tada bila moja žena, Atiyeh? 28 00:03:00,666 --> 00:03:02,975 Kinematografska oprema. 29 00:03:05,416 --> 00:03:07,407 Kad ćeš se vratiti? 30 00:03:07,666 --> 00:03:08,940 Kada? 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,256 Prije nego što se snijeg počne topiti. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,532 Zbogom, Atieyh. 33 00:03:51,208 --> 00:03:53,085 Prvi utorak... 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Snijeg je prestao padati na pola puta. 35 00:03:55,500 --> 00:03:59,573 Oblaci su se otvorili ali ne i srce fotografa. 36 00:04:03,166 --> 00:04:05,666 Kinematografska oprema bilo je potrebno. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,583 Kralj mi je odmah naredio 38 00:04:07,583 --> 00:04:10,177 za snimanje ceremonije dobrodošli. 39 00:04:10,333 --> 00:04:14,500 Rekao sam ti da oprema kinematografija je vrlo teška. 40 00:04:14,500 --> 00:04:16,750 Naredio je dva djelatnika bili primljeni. 41 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Pratnja je sve pretražila mjesta, ali nisu našli ništa. 42 00:04:20,083 --> 00:04:22,358 Pa sam sam nosio teret. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,903 Drugi četvrtak... 44 00:04:29,583 --> 00:04:33,583 Stranci su nas dočekali tri dana i noći. 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,250 Bilo je mnogo zabava i sastanaka. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,708 Sve ide dobro. 47 00:04:36,708 --> 00:04:38,583 Puno hrane za svakoga. 48 00:04:38,583 --> 00:04:40,916 Ali nema budućnosti, 49 00:04:40,916 --> 00:04:43,333 za mene nema Atije. 50 00:04:43,333 --> 00:04:47,770 Ne možete znati kada Nedostajao si mi, Atiyeh. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,922 Treći petak... 52 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 Jako mi nedostaješ, Atiyeh. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,827 Četvrti petak... 54 00:05:03,625 --> 00:05:07,504 Jako mi nedostaješ, Atiyeh. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,510 Atiyeh, gdje si? 56 00:05:13,000 --> 00:05:14,877 Peta nedjelja... 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 Otišli smo pogledati kinematografije s kraljem. 58 00:05:17,833 --> 00:05:22,458 Vaš bi fotograf trebao posuditi novac od blaga na povratku 59 00:05:22,458 --> 00:05:27,009 kako bi se uspostavila kinematografija i udajem se za tebe. 60 00:05:34,541 --> 00:05:37,375 Osjećam se kao da ćemo se vratiti sutra. 61 00:05:37,375 --> 00:05:40,287 Jako si mi nedostajao, Atiyeh. 62 00:05:43,208 --> 00:05:46,405 Ne mogu se suzdržati. Tako sam sretna. 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,625 Krenuli smo jučer. 64 00:05:49,625 --> 00:05:50,416 Dalek je put, 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,166 Ne znam kad ćemo stići. 66 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Konji su umorni. 67 00:05:53,333 --> 00:05:56,000 Pratnja postaje bolesna, jedan po jedan, 68 00:05:56,000 --> 00:05:59,834 ali fotograf se nada da Uskoro će putovanju doći kraj. 69 00:07:15,916 --> 00:07:18,500 Vaša Visosti, pogledajte moj prst 70 00:07:18,500 --> 00:07:21,378 i pričaj mi o putovanju u Pariz. 71 00:07:25,375 --> 00:07:31,541 Nedjelja, 17. Tir 1279 72 00:07:31,541 --> 00:07:35,659 Išli smo gledati kinematografiju 73 00:07:36,375 --> 00:07:42,250 zajedno s tobom, Ebrahime, čovjek na fotografiji. 74 00:07:42,250 --> 00:07:49,042 Trebao si vidjeti što Akhavan Lumir nas je napravio u toj mračnoj sobi. 75 00:07:49,416 --> 00:07:51,486 Sud, Vaša Visosti. 76 00:07:52,083 --> 00:07:55,155 Ovo "rez" znači ne govori. Znači šuti. 77 00:07:58,708 --> 00:08:01,905 Zašto se žene ne otvaraju vrata unutarnje sobe? 78 00:08:02,791 --> 00:08:08,104 Što se ovdje dogodilo dok Were we out, driver? 79 00:08:08,541 --> 00:08:12,011 Ima nekih novosti Ja ću ih proslijediti. 80 00:08:13,291 --> 00:08:16,541 Car je tražio deset milijuna manata. 81 00:08:16,541 --> 00:08:20,333 Dali smo mu ga da bi nam mogao vratiti u Eshq Abadu, ali on to nije učinio. 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,541 Da. 83 00:08:21,541 --> 00:08:27,625 Sluge njegova harema 84 00:08:27,625 --> 00:08:32,250 koji su bili sretni s mrvicama koje su do sada dobili 85 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 oni žele više novca, ali mi nismo. 86 00:08:35,875 --> 00:08:38,625 Pa su počeli pitati novac. 87 00:08:38,625 --> 00:08:40,875 To je bolje od nezaposlenosti. 88 00:08:40,875 --> 00:08:46,041 Supruge i žene trećeg stupnja 50-godišnjak koji uvijek moli 89 00:08:46,041 --> 00:08:50,916 Tražili su mjesečnu isplatu od 500 tona. 90 00:08:50,916 --> 00:08:56,195 Ali nismo dali, pa su se oglasili da su kralju vrata harema zatvorena. 91 00:08:56,666 --> 00:08:59,305 Pa, trebao si platiti. 92 00:08:59,541 --> 00:09:02,875 Odakle dakle, Vaša Visosti. 93 00:09:02,875 --> 00:09:07,083 Riznica je prilično prazna. 94 00:09:07,083 --> 00:09:10,359 Zanimljiv! 95 00:09:11,125 --> 00:09:16,677 Pokušavao sam uspostaviti kinematografiju za ljude, zaboga. 96 00:09:17,291 --> 00:09:21,291 Fotografu, ostali smo bez novca. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,168 - Nema novca. - Što? 98 00:09:25,083 --> 00:09:28,234 Dakle, što će biti s Atiyehom? 99 00:09:31,958 --> 00:09:34,995 X� Baba Khan! 100 00:09:36,208 --> 00:09:38,438 BabaKhan! 101 00:09:40,708 --> 00:09:44,375 Kralj je zaboravio obećanje koje je dao ste radili tijekom putovanja? 102 00:09:44,375 --> 00:09:48,208 Nemamo gdje da položimo glave. 103 00:09:48,208 --> 00:09:49,291 Prošlo je 20 godina, Vaše Veličanstvo. 104 00:09:49,291 --> 00:09:54,570 Atiyeh je čekao 20 godina da je oženim. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,479 kako mogu... 106 00:09:59,583 --> 00:10:01,958 Kako da joj se sada vratim? 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,677 Ostao sam siroče, Baba Khan. 108 00:10:06,791 --> 00:10:09,500 Jako mi je žao, gospodine, 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 ali moli i za mene. 110 00:10:11,625 --> 00:10:16,062 Pošaljite fotografa u Tabriz za moj sin, da se pokrene kinematografija. 111 00:10:18,166 --> 00:10:21,841 Idi do X� Babe. 112 00:10:33,166 --> 00:10:38,458 Gdje si poslao fotografa, ti prokleti čarobnjače? 113 00:10:38,458 --> 00:10:42,929 Rekli ste mom ocu, Vaše Veličanstvo. 114 00:10:45,125 --> 00:10:48,041 rekla sam sinu. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,919 To je priča o pralji supruge ministra carine. 116 00:10:51,541 --> 00:10:53,452 Rekao sam nemoj odsjeći glavu, 117 00:10:53,583 --> 00:10:55,938 čuli ste da je trebalo rezati. 118 00:12:16,041 --> 00:12:19,636 Zašto među ženama, vozač? 119 00:12:59,166 --> 00:13:02,375 Optuženi, Ebrahim Khan, 120 00:13:02,375 --> 00:13:05,845 poznat kao fotograf. 121 00:13:06,166 --> 00:13:10,682 Zločin počinjen: fotografirano unutra unutarnje odaje njezina veličanstva. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,208 Vaše veličanstvo! 123 00:13:13,208 --> 00:13:16,086 Vozač me poznaje. 124 00:13:17,541 --> 00:13:20,101 Ne poznajem kriminalca. 125 00:13:20,416 --> 00:13:22,125 Vaše veličanstvo! 126 00:13:22,125 --> 00:13:26,416 Mozafar-Oddin X�, njegov sin, naredio je 127 00:13:26,416 --> 00:13:31,416 da se brzo uspostavi kinematografija. 128 00:13:31,416 --> 00:13:36,854 Ti odvratan, nisam još mrtav da moj sin postane kralj. 129 00:15:01,291 --> 00:15:05,250 Kralj se požuri napraviti presuda, kao i uvijek. 130 00:15:11,125 --> 00:15:13,833 - Što u kinu? - Pravopis. 131 00:15:13,833 --> 00:15:16,188 One su pokretne slike, Vaše Veličanstvo. 132 00:15:18,125 --> 00:15:22,482 Čemu služi snimatelj? 133 00:15:23,083 --> 00:15:26,519 Uzgajati rižu, ako imate jednogodišnji plan. 134 00:15:27,833 --> 00:15:31,189 Sadi drveće, ako imate planove za 10 godina. 135 00:15:32,083 --> 00:15:35,393 Educirajte ljude ako imate 100-godišnji plan. 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,423 Kinematografija uči. 137 00:15:45,041 --> 00:15:47,794 Fotograf može pričati. 138 00:15:49,708 --> 00:15:52,208 Imam nešto napisano, 139 00:15:52,208 --> 00:15:55,041 o policajcu, 140 00:15:55,041 --> 00:15:58,113 koji prima mito od a seljaci 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,628 i ljudi su umorni od njega. 142 00:16:02,916 --> 00:16:07,353 Vaše Veličanstvo, to bi boljelo policijske snage. 143 00:16:08,541 --> 00:16:11,578 Primanje novca od mita može ozlijedio policiju, Vaše Veličanstvo. 144 00:16:12,750 --> 00:16:16,265 Primanje novca od mita može povrijediti policiju. 145 00:16:19,416 --> 00:16:21,134 Brz. 146 00:16:24,333 --> 00:16:26,000 Na putu je oluja. 147 00:16:26,000 --> 00:16:30,516 Amir Nezam, nemoj nas varati u korist ljudi. 148 00:16:38,750 --> 00:16:41,000 Imam još jednu stvar napisanu. 149 00:16:41,000 --> 00:16:44,515 To se tiče brižnom i ljubavnom kralju. 150 00:16:45,458 --> 00:16:48,416 Vrijeme je za kraljevu dokolicu. 151 00:16:59,000 --> 00:17:01,083 Prestani pričati priče o ovom i onom 152 00:17:01,083 --> 00:17:03,392 Ispričaj svoju priču. 153 00:17:03,708 --> 00:17:05,916 Ispričaj svoju priču. 154 00:17:05,916 --> 00:17:07,958 Imam nenapisanu priču 155 00:17:07,958 --> 00:17:10,958 o redatelju koji traži subjekta. 156 00:17:10,958 --> 00:17:14,791 Nađe nekoga tko ima animozitet prema kinematografiji, 157 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 jer ništa ne zna o tome. 158 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Redatelj snima vaše dnevne aktivnosti. 159 00:17:20,541 --> 00:17:24,333 Vidi sebe na ekranu zbunjenog 160 00:17:24,333 --> 00:17:28,167 i odgovara filmašu. 161 00:17:28,500 --> 00:17:33,620 Imenovao sam Haji Aqu, filmskog glumca. 162 00:17:45,625 --> 00:17:47,934 Redatelj traži subjekt. 163 00:18:00,041 --> 00:18:03,158 Skriva se lopov u toj zgradi. 164 00:18:44,250 --> 00:18:48,289 Dovedite kraljeve prinčeve gledati. 165 00:19:11,291 --> 00:19:13,625 Jesu li sva ova djeca moja? 166 00:19:13,625 --> 00:19:15,502 Da, Vaše Veličanstvo. 167 00:19:20,125 --> 00:19:21,922 Kako ste? 168 00:19:24,166 --> 00:19:25,916 Je li i on moj? 169 00:19:25,916 --> 00:19:27,429 Da gospodine. 170 00:19:27,875 --> 00:19:30,666 Salar-Oddoleh, iz Fezzat-Olmoluka. 171 00:19:30,666 --> 00:19:32,958 - Koji Fezzat-Olmoluk? - Onaj iz Bahriana, 172 00:19:32,958 --> 00:19:36,428 s kojom se oženio prije 2 godine i 9 mjeseci. 173 00:19:38,291 --> 00:19:40,088 Salar-Oddoleh! 174 00:19:42,166 --> 00:19:44,680 Zanimljivo je, pogledajte! 175 00:19:56,416 --> 00:19:58,247 "Djevojka iz Lora" 176 00:19:58,541 --> 00:20:00,916 Prvi govorni perzijski film 177 00:20:00,916 --> 00:20:05,944 Persian Film Company 178 00:20:07,166 --> 00:20:10,078 za vrijeme upravljanja Khan Bahador Ardeshir Irani 179 00:20:37,750 --> 00:20:39,820 Ne igraj se sa mnom, pusti me. 180 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Želiš li sa mnom u Teheran? 181 00:20:44,083 --> 00:20:45,675 Teher�? 182 00:20:47,250 --> 00:20:50,322 Teher�? Čuo sam to To je vrlo lijepo mjesto. 183 00:20:50,750 --> 00:20:52,388 Ali ljudi su zli. 184 00:21:14,000 --> 00:21:15,797 Brinuti. 185 00:21:53,583 --> 00:21:55,335 Jafar! 186 00:22:00,833 --> 00:22:02,391 Jafar! 187 00:22:03,375 --> 00:22:05,375 Golnar! 188 00:22:05,375 --> 00:22:06,958 Dobri Bože! 189 00:22:06,958 --> 00:22:08,755 Zaokrenuti. 190 00:22:11,250 --> 00:22:12,416 To je bilo stvarno ili laž? 191 00:22:12,416 --> 00:22:16,291 Kinematografija prikazuje stvarnost kao san i san kao java. 192 00:22:16,291 --> 00:22:19,041 - Zanimljivo! - Golnar, ogledalo. 193 00:22:19,041 --> 00:22:21,919 Brzo popravite šminku. Jafar čeka. 194 00:22:33,916 --> 00:22:36,350 Ne puštaj je Malijak. 195 00:22:56,500 --> 00:22:58,570 Idi za njom. 196 00:23:04,208 --> 00:23:06,041 Želite li nadoknaditi propušteno? 197 00:23:06,041 --> 00:23:08,350 uzeti? Hoćeš li me udariti? 198 00:23:08,750 --> 00:23:10,583 Što drugo? 199 00:23:10,583 --> 00:23:12,778 Donesi bič. 200 00:23:15,375 --> 00:23:18,750 Hoćeš li me udariti, Ramezan? 201 00:23:18,750 --> 00:23:20,581 Hoćeš li me bičevati? 202 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Ramezan! 203 00:23:23,333 --> 00:23:25,289 Nemoj me udarati, Ramezan. 204 00:23:25,708 --> 00:23:28,176 Zašto me bičuješ, Ramezan? 205 00:23:54,083 --> 00:23:56,333 Što se događa s kraljem? 206 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo? 207 00:23:58,250 --> 00:24:00,583 Vratite tu ljepotu. 208 00:24:00,583 --> 00:24:03,458 To vrijeme je bila slučajnost, Vaše Veličanstvo. 209 00:24:03,458 --> 00:24:05,958 Čemu služe naši lanci? i lokoti, dakle? 210 00:24:05,958 --> 00:24:08,791 Pritisak radi samo za tip, Vaše Veličanstvo. 211 00:24:08,791 --> 00:24:11,000 Fotograf ima meko srce. 212 00:24:11,000 --> 00:24:16,154 Vaše meko srce, Veličanstvo, želi svoju umjetnu ljepotu. 213 00:24:21,333 --> 00:24:22,925 Golnar! 214 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Golnar! 215 00:24:27,333 --> 00:24:30,006 - Vrati se, Golnar. - Vrati se. 216 00:24:35,333 --> 00:24:37,722 Nemoguće dok ne budem blizak Atiyehu. 217 00:24:44,041 --> 00:24:45,599 Jafar! 218 00:24:57,000 --> 00:24:58,513 Jafar! 219 00:25:23,916 --> 00:25:26,350 - Jafar! - Bježi, Golnar! 220 00:25:27,041 --> 00:25:28,474 Bježi, Golnar! 221 00:25:29,541 --> 00:25:31,083 Neka vozač dođe. 222 00:25:31,083 --> 00:25:32,994 Ne dopustite da vam izmakne. 223 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 Neka vozači odu. 224 00:25:35,500 --> 00:25:37,013 odlazi! 225 00:25:41,708 --> 00:25:42,936 Gurnuti! 226 00:25:50,791 --> 00:25:52,429 Jafar! 227 00:26:01,291 --> 00:26:03,407 Ne igraj se, pusti me. 228 00:26:08,083 --> 00:26:10,250 Želiš li ići s nama u Teheran? 229 00:26:10,250 --> 00:26:11,583 Teher�? 230 00:26:11,583 --> 00:26:15,291 Čuo sam da je Teheran a prekrasno mjesto. 231 00:26:15,291 --> 00:26:17,247 Ali ljudi su zli. 232 00:26:21,875 --> 00:26:25,708 Želio bih imati ženu Lor u mom haremu. 233 00:26:25,708 --> 00:26:27,983 Jafar! 234 00:26:28,750 --> 00:26:30,041 Jafar! 235 00:26:30,041 --> 00:26:32,350 - Povjerenik harema! - Da gospodine! 236 00:26:34,000 --> 00:26:36,625 Registrirajte ime Golnar u knjizi moje žene. 237 00:26:36,625 --> 00:26:38,297 Da gospodine. 238 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Gdje, fotografu? 239 00:26:41,958 --> 00:26:44,541 Doveo sam kinematografa, Vaše Veličanstvo... 240 00:26:44,541 --> 00:26:47,578 Ali učinio sam dobro djelo. 241 00:26:48,833 --> 00:26:51,142 Odvratan si! 242 00:28:45,166 --> 00:28:48,250 Ova trgovina je bila u vlasništvu od Kamal-Olmolka prije nego što je bio tvoj. 243 00:28:48,250 --> 00:28:50,208 Tko umjetnost nije mijenjao za novac. 244 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Vi ste isti. 245 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Da se ne brinem zaraditi za život 246 00:28:52,500 --> 00:28:57,291 Atiyeh ne bi čekao za mene prije 20 godina. 247 00:28:57,291 --> 00:29:00,601 Zamoli vozača da me odveze za Atiyeha. 248 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 On je stručnjak za odnositi se na prošlost. 249 00:29:03,541 --> 00:29:06,214 Pa što je sa mnom? 250 00:29:06,541 --> 00:29:08,583 Hoću li imati Atiyeh? 251 00:29:08,583 --> 00:29:11,291 Ili ću istrunuti do smrti? 252 00:29:11,291 --> 00:29:13,725 Od sudbine se ne može pobjeći. 253 00:29:15,041 --> 00:29:17,953 Nastavljate se baviti kinematografijom 254 00:29:18,916 --> 00:29:21,510 Ako ovo pomaže u ažuriranju. 255 00:29:22,333 --> 00:29:24,708 Tada ćeš imati Atiyeha [i također satira za budućnost] 256 00:29:24,708 --> 00:29:27,750 Kako sam živio u budućnosti Primijetio sam kako sultan naređuje 257 00:29:27,750 --> 00:29:30,503 prerezati si venu u kupaonici. 258 00:29:47,083 --> 00:29:52,680 [ženski zvuk] 259 00:30:15,708 --> 00:30:17,380 Jafar! 260 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Jafar! 261 00:30:25,291 --> 00:30:27,088 Je li ona Golnar? 262 00:30:27,708 --> 00:30:30,666 Ne budi tako ponosan tvojih bijelih zuba. 263 00:30:30,666 --> 00:30:33,260 Sve starice ovdje jednom Imali su i bijele zube. 264 00:30:33,541 --> 00:30:35,771 Ostavite to ženama. 265 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 Stavite je na tobogan. 266 00:30:38,208 --> 00:30:39,402 Ja? 267 00:30:40,208 --> 00:30:41,687 Ja? 268 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Fakhr-Oddoleh! 269 00:30:43,833 --> 00:30:45,949 Stavite je na tobogan! 270 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 Zašto sjediš? 271 00:30:51,083 --> 00:30:54,280 Uskoro će postati favorit i davat će nam naređenja. 272 00:30:57,416 --> 00:31:00,055 Reci nešto Moluk-Olsaltaneh. 273 00:31:01,916 --> 00:31:03,634 Pogledaj me. 274 00:31:06,125 --> 00:31:08,116 Tko je sitniji? Ja ili ona? 275 00:31:11,666 --> 00:31:13,543 Zašto sjediš? 276 00:31:14,833 --> 00:31:18,269 Odvest će je u kraljevu svadbenu odaju a ti sjediš, šminkaš se? 277 00:31:20,250 --> 00:31:22,286 Zašto sjediš? 278 00:31:22,708 --> 00:31:25,097 ustani! 279 00:31:25,500 --> 00:31:27,775 Odvedite je na tobogan! 280 00:31:28,958 --> 00:31:31,875 Kako se usuđuje postati favorit? Ova kučka! 281 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 Udario si me! 282 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 ustani! 283 00:31:35,875 --> 00:31:37,786 Zašto sjede? 284 00:31:41,458 --> 00:31:43,130 sta to radis 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,377 Zar me ne čuješ? 286 00:31:46,791 --> 00:31:48,702 Jesu li gluhi? 287 00:31:49,375 --> 00:31:51,331 Jeste li slijepi? 288 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 Zašto sjediš? 289 00:31:54,583 --> 00:31:56,858 Odvedite je na tobogan! 290 00:32:00,083 --> 00:32:03,280 Ti stara! 291 00:32:04,708 --> 00:32:06,266 Star! 292 00:32:07,250 --> 00:32:09,127 Jesam li sada star? 293 00:32:11,125 --> 00:32:13,081 Jesam li sada star? 294 00:32:15,375 --> 00:32:18,253 Jesam li sada star? 295 00:32:18,583 --> 00:32:21,143 Jesam li sada star? 296 00:32:37,000 --> 00:32:39,275 Uzmi, ja sam star! 297 00:32:40,041 --> 00:32:42,635 Jafar! 298 00:32:54,375 --> 00:32:55,967 Jafar! 299 00:32:56,250 --> 00:32:58,002 Jafar! 300 00:33:01,416 --> 00:33:03,691 Mi nismo ni manje ni više nego Jafer. 301 00:33:10,583 --> 00:33:11,982 Jafar! 302 00:33:18,375 --> 00:33:20,491 Ajmo Malijak! 303 00:33:20,875 --> 00:33:22,866 Malijak ostaje s nama! 304 00:33:23,875 --> 00:33:25,593 Ostaje li ona? 305 00:33:26,208 --> 00:33:32,333 X� Baba, žene su vrišti za tobom! 306 00:33:32,333 --> 00:33:37,000 - Sadiq-Olharam, možeš se vratiti svom ocu. - Oprostit ćete mi, gospodine. 307 00:33:37,000 --> 00:33:40,879 Malijak, znaš kako se to radi uzbudljiv i nevjerojatan show? 308 00:33:42,500 --> 00:33:46,209 Sad ćemo vidjeti tko je bolji... 309 00:33:47,375 --> 00:33:49,286 Fotograf ili Malijak! 310 00:33:50,416 --> 00:33:51,895 Jafar! 311 00:33:59,625 --> 00:34:01,263 Jafar! 312 00:34:13,583 --> 00:34:16,495 Naučio si rukovati Ovo je vrlo brzo. 313 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 Jafar! 314 00:34:30,250 --> 00:34:32,583 - Prestani se igrati i pusti me. - Hoćeš li ići sa mnom u Teher? 315 00:34:32,583 --> 00:34:34,458 Teher�? Čuo sam da je a prekrasno mjesto. 316 00:34:34,458 --> 00:34:36,096 Ali ljudi su zli. 317 00:35:16,958 --> 00:35:21,748 Nikad čuo da je kralj tuda prošao više od jedne noći sa ženom. 318 00:35:22,333 --> 00:35:25,125 Ali prošlo je 9 dana i 9 noći od... 319 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Otišao je u svadbenu odaju i nije izašlo. 320 00:35:28,208 --> 00:35:30,666 ja sam nesretna! 321 00:35:30,666 --> 00:35:34,136 Kralj mi je zaplijenio misli. 322 00:35:34,416 --> 00:35:36,833 - Fotograf! - Da, Khatoon? 323 00:35:36,833 --> 00:35:39,791 Je li Golnar ljepši od mene? 324 00:35:39,791 --> 00:35:42,942 Bolje da ne obraćam pozornost u kraljevim ženama. 325 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Golnar nije lijep, 326 00:35:45,958 --> 00:35:49,667 ali joj je njezina umjetnost pokazala drugačiji put do kralja. 327 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 Slikaj me u pokretu posebno, 328 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 pa će mi se kraljeva ljubav vratiti. 329 00:35:56,458 --> 00:35:57,791 Dobri Bože! 330 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Žena s kraljem je glumica, 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 a kralj bi odrubio glave braći Lumiere. 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,272 Smisli onda nešto, pa kralj Ponovno će se zainteresirati za unutarnju sobu. 333 00:36:08,791 --> 00:36:12,340 dovraga sa mnom, Postao sam lijek za kralja. 334 00:36:13,416 --> 00:36:16,692 Dovest ću ženu iz unutrašnje sobe postati njegova žena. 335 00:36:19,250 --> 00:36:21,559 Donesite slatkiše i cvijeće. 336 00:36:52,500 --> 00:36:55,833 Za umjetnike je postalo moderno glumiti pobožno u današnje vrijeme. 337 00:36:55,833 --> 00:36:57,625 A ti se jako trudiš izgledati kao jedan. 338 00:36:57,625 --> 00:37:00,375 Ne, ja nisam Khatoon. ja sam zaljubljena 339 00:37:00,375 --> 00:37:03,765 Moj problem je zaljubljenost a ne zato što je okrutan. 340 00:37:04,583 --> 00:37:07,939 Čak i Malijak može što ti radiš. 341 00:40:43,375 --> 00:40:45,375 X� Baba! 342 00:40:45,375 --> 00:40:49,766 [zvuk vriske i jauka] 343 00:40:57,041 --> 00:40:59,794 - Golnar! - Koji Golnar? 344 00:41:01,666 --> 00:41:05,181 - Golnar! - Golnar-Olsaltaneh Varramini? 345 00:41:05,625 --> 00:41:09,095 - Golnar! - Golnar-Olsaltaneh Shirazi? 346 00:41:10,041 --> 00:41:14,291 - Golnar! - Ili Golnar-Olsaltaneh Varramini? 347 00:41:14,291 --> 00:41:16,282 Golnar! 348 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 Postoji 7 osoba koje se prezivaju Golnar zabilježen u njegovom haremu. 349 00:41:20,375 --> 00:41:22,127 Golnar! 350 00:41:23,666 --> 00:41:26,464 Potražite je među žene iz harema. 351 00:41:28,041 --> 00:41:30,555 Golnar! 352 00:41:32,416 --> 00:41:35,692 Golnar! 353 00:41:52,291 --> 00:41:55,203 - Moj Golnar! - Bibi Olsaltaneh, treći favorit. 354 00:41:59,208 --> 00:42:02,723 - Golnar! - Ja sam tvoj dvadeset peti favorit. 355 00:42:05,208 --> 00:42:08,086 - Golnar! - Ja sam Naim-Olsaltaneh, tvoj 15. favorit! 356 00:42:10,666 --> 00:42:14,261 - Golnar! - Ja sam tvoj 67. favorit. 357 00:42:21,958 --> 00:42:24,250 Vaše Veličanstvo, pronašli smo je. 358 00:42:24,250 --> 00:42:26,127 Moj Golnar! 359 00:42:27,375 --> 00:42:30,845 - Jafar! - Ti si odvratan! 360 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Ovo je Bully, X� Baba! 361 00:42:53,500 --> 00:42:56,458 Bio je zaljubljen u nju dugo vremena. 362 00:43:11,791 --> 00:43:15,101 Golnar je posljednji favorit, X� Baba. 363 00:43:16,416 --> 00:43:18,213 Ja nisam X� Baba. 364 00:43:19,083 --> 00:43:20,960 Ja sam Jafar! 365 00:43:22,333 --> 00:43:25,006 - Hoćeš li sa mnom u Teher? - Teher? 366 00:43:25,750 --> 00:43:29,458 Teher�? Čuo sam da je a prekrasno mjesto. 367 00:43:29,458 --> 00:43:32,166 - Ali ljudi... - Ti si odvratan! 368 00:43:32,166 --> 00:43:34,839 Teher�, ti si odvratna stvar? 369 00:43:37,208 --> 00:43:39,164 Draga gospođo! 370 00:43:39,875 --> 00:43:44,312 Atiyeh, zapamti kada Jesmo li bili mladi? 371 00:43:45,291 --> 00:43:50,843 Pod drvećem bez lišća i ne mareći sa svom djecom koja su nas gledala. 372 00:44:02,083 --> 00:44:04,677 [Slijedite ovaj redak] 373 00:44:18,333 --> 00:44:19,652 [dođi] 374 00:45:29,083 --> 00:45:31,039 Draga gospođo! 375 00:45:34,041 --> 00:45:36,509 Kako ugodno vrijeme! 376 00:45:37,541 --> 00:45:40,897 Dobro je kad smo sami 377 00:45:41,416 --> 00:45:43,884 daleko od svih neugodnih očiju. 378 00:46:01,208 --> 00:46:07,522 Kralj dolazi da gleda kinematografu. 379 00:46:51,916 --> 00:46:56,990 Ulazi kralj u svojoj svetoj unutarnjoj sobi. 380 00:48:00,583 --> 00:48:03,750 Mirza Aqasi može govoriti. 381 00:48:03,750 --> 00:48:10,375 Ne bi trebalo biti pokretna slika ili citati 382 00:48:10,375 --> 00:48:16,666 koje mogu biti uvredljive, kritizirajuće, ili otkriti nešto o sultanu... 383 00:48:16,666 --> 00:48:21,945 u eksplicitnom ili implicitnom obliku, kratak ili se dugo koristi u kinematografiji. 384 00:49:37,083 --> 00:49:39,278 sta to radis 385 00:49:40,500 --> 00:49:42,333 Što radiš ovdje? 386 00:49:42,333 --> 00:49:43,791 sunčam se. 387 00:49:43,791 --> 00:49:46,544 Ovdje? Ovo je mjesto za uzeti sunčanje? 388 00:50:13,083 --> 00:50:15,074 Rashid! 389 00:50:32,916 --> 00:50:37,250 Priče ne mogu sadržavati 390 00:50:37,250 --> 00:50:40,583 materijale koji bi nepoštivali 391 00:50:40,583 --> 00:50:43,208 ili vrijeđati zapovjedne časnike ili guverneri pokrajina... 392 00:50:43,208 --> 00:50:47,666 Ili njihove obitelji i rodbina... 393 00:50:47,666 --> 00:50:51,416 U slučajevima kada mogu posumnjati biti uvrijeđen ili podvrgnut ironiji 394 00:50:51,416 --> 00:50:54,169 ili neprijateljstvo, zloba ili devijantnost... 395 00:51:07,375 --> 00:51:10,416 Ili će direktor biti zatvoren 396 00:51:10,416 --> 00:51:13,291 i njegovu kinematografsku opremu bit će oduzeto 397 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 i morat će platiti kazne vlada 398 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 a općina bi dobila otkaz 399 00:51:17,791 --> 00:51:21,466 a time i javni prestiž bili bi pošteđeni. 400 00:51:33,375 --> 00:51:36,000 stvarno sam sretna! 401 00:51:36,000 --> 00:51:39,083 Ja sam zelenaš! 402 00:51:39,083 --> 00:51:41,916 stvarno sam sretna! 403 00:51:41,916 --> 00:51:44,384 Ja sam zelenaš! 404 00:52:05,541 --> 00:52:09,208 Jadna duša još uvijek razmišlja u materijalnostima, 405 00:52:09,208 --> 00:52:10,721 Daj mi to. 406 00:52:11,666 --> 00:52:13,782 Rekao sam ti da požuriš i daj mi svoj život. 407 00:52:31,416 --> 00:52:34,214 hadžija! 408 00:52:34,708 --> 00:52:38,791 Hoćeš li se udati za anđela ili mladići koji žive u raju? 409 00:52:38,791 --> 00:52:41,458 Ovdje se nasmrt bojim 410 00:52:41,458 --> 00:52:44,370 a ti dođi i pričaj mi o anđelima i mladi dečki. 411 00:52:45,416 --> 00:52:48,089 Idi i nestani, nečisti duhovi! 412 00:53:05,791 --> 00:53:12,026 Kralj poziva narod na Ljetno kino Golestan Palace 413 00:53:13,083 --> 00:53:17,679 gledati film — Lorova djevojka. 414 00:56:24,250 --> 00:56:27,606 Malijak! 415 00:56:29,541 --> 00:56:31,930 Idi pomozi toj ženi. 416 00:57:08,625 --> 00:57:10,775 Mama! 417 00:57:12,000 --> 00:57:13,513 Mama! 418 00:57:14,208 --> 00:57:17,041 Daj mi konac u tvoju iglu. 419 00:57:29,500 --> 00:57:32,173 - Tko si ti, dovraga? - Malijak. 420 00:57:32,625 --> 00:57:36,541 Poslalo me Njegovo Veličanstvo da ti konac u iglu. 421 00:57:36,541 --> 00:57:38,657 Bog vas blagoslovio. 422 00:57:52,541 --> 00:57:54,736 Dokle si otišao, sine? 423 00:57:55,708 --> 00:57:57,380 Teher�. 424 00:58:02,125 --> 00:58:03,708 Teher�? 425 00:58:03,708 --> 00:58:05,416 Teheran je prekrasno mjesto 426 00:58:05,416 --> 00:58:07,333 ali ušice tvoje igle Jako je tijesno. 427 00:58:07,333 --> 00:58:08,812 Bravo Malijak! 428 00:58:26,416 --> 00:58:28,166 Jesi li mi ubo iglu? 429 00:58:28,166 --> 00:58:30,666 Moj vid je jako slab. 430 00:58:30,666 --> 00:58:33,624 Za to mi treba svjetlo. 431 00:59:11,166 --> 00:59:12,679 Mama! 432 00:59:13,125 --> 00:59:15,320 Mislim da si u pravu. 433 00:59:15,750 --> 00:59:17,980 Ova igla ne želi konac. 434 00:59:19,708 --> 00:59:22,176 Oboje su nas zadirkivali. 435 00:59:28,750 --> 00:59:30,945 Gdje ćete uzeti fotograf? 436 00:59:35,958 --> 00:59:39,109 Vaše Veličanstvo, kako smo otišli od zastora? 437 00:59:40,500 --> 00:59:42,666 Fotograf, vrati Malijaka. 438 00:59:42,666 --> 00:59:44,782 Vratite Malijaka. 439 00:59:58,916 --> 01:00:02,704 Budi oprezna s iglom, mama. 440 01:00:11,916 --> 01:00:14,271 - Probudi se. - Učini nešto. 441 01:00:17,125 --> 01:00:19,685 Probudi se, ne spavaj. 442 01:00:20,291 --> 01:00:22,759 Probudi se, ne spavaj. 443 01:00:24,416 --> 01:00:25,458 nemoj spavati 444 01:00:25,458 --> 01:00:31,931 Osuđeni će se kazniti kako bi preradio The Girl of Lor. 445 01:00:32,833 --> 01:00:35,552 Probudi se, ne spavaj. 446 01:00:40,541 --> 01:00:42,736 Golnar! 447 01:00:48,875 --> 01:00:52,345 Probudi se, ne spavaj. 448 01:00:53,916 --> 01:00:57,067 Akord! 449 01:01:23,875 --> 01:01:26,548 Osuđeni spava. 450 01:01:31,791 --> 01:01:36,666 Govorit ću iz srca Ako ne plešeš 451 01:01:36,666 --> 01:01:41,501 Gledat ću te u oči I počet ću se žaliti. 452 01:01:44,458 --> 01:01:49,291 Daj kruha i čaja Za Hasana Jeghjegheha 453 01:01:49,291 --> 01:01:54,126 Izuj cipele I obuj svoje japanke. 454 01:01:59,375 --> 01:02:01,208 Ezat-Olmolouk! 455 01:02:01,208 --> 01:02:02,958 Kraljeva žena. 456 01:02:02,958 --> 01:02:04,710 Badr-Olmolouk! 457 01:02:05,125 --> 01:02:07,002 Tamarah! 458 01:02:08,041 --> 01:02:10,000 Anise-Oddoleh! 459 01:02:10,000 --> 01:02:12,036 Fakhr-Olmolouk! 460 01:02:12,916 --> 01:02:14,668 Fakhr-Oddoleh! 461 01:02:15,625 --> 01:02:17,502 Gelin! 462 01:02:22,416 --> 01:02:24,750 požurite! 463 01:02:24,750 --> 01:02:26,183 Brz! 464 01:02:27,416 --> 01:02:30,875 požurite! 465 01:02:30,875 --> 01:02:33,833 Reci Moradu da dođe ovamo brzo. 466 01:02:33,833 --> 01:02:35,983 Pokret, brzo. 467 01:02:42,750 --> 01:02:45,742 Ulazi Mirza Aqasi. 468 01:02:49,958 --> 01:02:53,997 Imam povjerljivo pismo za kralja Amira Kabira. 469 01:03:01,416 --> 01:03:03,088 Malijak, šuti! 470 01:03:04,916 --> 01:03:08,208 Kralj zemlje, zemlje a nacija radi sve krivo. 471 01:03:08,208 --> 01:03:10,833 Car je zarobio Eshq Abad i objavio da pripada Rusiji, 472 01:03:10,833 --> 01:03:15,958 ali kralj zemlje je zauzet Malijak i njegove brojne žene. 473 01:03:15,958 --> 01:03:18,333 Samo Bog može spasiti ovaj narod. 474 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 Samo ako se heroj pojavi niotkuda... 475 01:03:20,375 --> 01:03:21,649 Samo ako... 476 01:03:25,041 --> 01:03:28,397 Narod i vlada su traženje 477 01:03:29,000 --> 01:03:31,434 pronaći najboljeg heroja, 478 01:03:32,166 --> 01:03:35,625 kako bismo vratili ono što je naše autora Amira Kabira 479 01:03:35,625 --> 01:03:37,616 i preda mu ga. 480 01:03:39,666 --> 01:03:41,583 Već je prezren. 481 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Veličanstven i neobičan čovjek, 482 01:03:43,750 --> 01:03:47,265 s trupom obožavatelja iza sebe. 483 01:03:47,833 --> 01:03:50,950 Mostafa je pošten čovjek i vrlo moćan. 484 01:03:51,666 --> 01:03:53,622 Nosite svoja sranja odavde. 485 01:04:03,375 --> 01:04:07,846 Budite oprezni s teškim udarcima ovog čovjeka koji se zove Mostafa Lor. 486 01:04:17,916 --> 01:04:19,190 Povratak na isto mjesto. 487 01:04:22,291 --> 01:04:24,566 Nevrijeme u našem gradu. 488 01:04:28,500 --> 01:04:30,491 Ponoćni vrisak. 489 01:04:43,125 --> 01:04:46,162 O Bože! Farman je ovdje. 490 01:05:08,541 --> 01:05:10,293 - Ubit ću ga. - Ne, Farman. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 Obećao si mi. 492 01:05:12,666 --> 01:05:15,166 Zakleo si se Bogu. 493 01:05:15,166 --> 01:05:17,375 - Požalio si! - Pusti me, majko! 494 01:05:17,375 --> 01:05:18,833 Progutaj svoj bijes i misli na Boga. 495 01:05:18,833 --> 01:05:21,028 Ne mogu mirno sjediti! 496 01:05:21,291 --> 01:05:22,849 Pusti me. 497 01:05:23,083 --> 01:05:24,914 Radi se o ponosu. 498 01:05:34,833 --> 01:05:39,987 Gdje si, Qeisar? Ubijaju tvog brata. 499 01:05:59,666 --> 01:06:03,022 Jel to famozni Farman? 500 01:07:23,000 --> 01:07:25,389 Sretno tuširanje, Qeisar. 501 01:07:26,041 --> 01:07:27,394 Uzmi ga! 502 01:07:35,416 --> 01:07:38,291 Mash Safar! 503 01:07:38,291 --> 01:07:40,168 - Mash Safar! - Da? 504 01:07:42,333 --> 01:07:44,750 Dođi ovamo, Mash Safar. Netko je ubijen pod tušem. 505 01:07:44,750 --> 01:07:45,791 Upropašteni smo. 506 01:07:45,791 --> 01:07:47,958 - S nožem, krvari. - Uništena sam. 507 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 - Dođi ga vidjeti. - Umorna sam... 508 01:07:49,583 --> 01:07:51,666 Dođi Mash Safar, gotovi ste. 509 01:07:51,666 --> 01:07:54,100 Uništena sam. 510 01:08:05,166 --> 01:08:09,875 Qeisar ulazi vidjeti kralja. 511 01:08:09,875 --> 01:08:12,666 - Vrati se, Qeisar. - Qeisar ostaje. 512 01:08:12,666 --> 01:08:15,976 Naredi Qeisaru da ostane! 513 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 Bravo, kakav čovjek. 514 01:08:19,583 --> 01:08:21,833 svidjelo mi se! Ponesite časni ogrtač. 515 01:08:21,833 --> 01:08:24,142 Kralj je naredio odoru časti. 516 01:08:24,333 --> 01:08:26,005 Ručnik. 517 01:08:27,291 --> 01:08:29,088 Bravo, Qeisar, bravo. 518 01:08:29,541 --> 01:08:32,135 Kako hrabro, kako moćno. 519 01:08:40,541 --> 01:08:43,135 Ručnik! 520 01:08:44,458 --> 01:08:46,750 Vrlo dobro! 521 01:08:46,750 --> 01:08:49,548 Ja se brinem za Karima 522 01:08:50,000 --> 01:08:52,036 a ti se pobrini za Amira Nezana. 523 01:08:52,666 --> 01:08:54,833 - Amir Nezam? - Ti ga poznaješ. 524 01:08:54,833 --> 01:08:56,789 Koji Nezam? 525 01:08:57,625 --> 01:09:01,698 Prethodni premijer, Amir Kabir 526 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Oslobodite ga! 527 01:09:03,958 --> 01:09:07,234 Htjeli bismo ostaviti naciju u tvojim rukama. 528 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 Ti si nevjerojatan. 529 01:09:22,500 --> 01:09:25,572 Nemaš milosti prema ni velike ni male. 530 01:09:25,875 --> 01:09:27,866 Idi i budi svjedok. 531 01:11:07,125 --> 01:11:09,764 Imao sam 84 žene. 532 01:11:10,708 --> 01:11:13,302 Nitko me nije volio. 533 01:11:19,500 --> 01:11:22,125 I nikoga nisam volio. 534 01:11:22,125 --> 01:11:24,434 Samo moj Babri. 535 01:11:25,125 --> 01:11:27,116 Došao je i sjeo u mom krilu. 536 01:11:28,166 --> 01:11:31,363 Ljubila sam ga i mazila. 537 01:11:37,666 --> 01:11:40,703 Zvali su moj Babri mačak. 538 01:11:43,458 --> 01:11:45,813 Igrao je s Malijakom. 539 01:11:47,041 --> 01:11:49,316 Moje žene su bile ljubomorne 540 01:11:50,291 --> 01:11:52,791 i ubio ga. 541 01:11:52,791 --> 01:11:54,941 One odvratne. 542 01:11:57,583 --> 01:12:01,178 Sada mi je ostao samo Golnar. 543 01:12:05,875 --> 01:12:08,230 Želiš li doći u Teheran? 544 01:13:02,958 --> 01:13:08,316 Fotografu, htjeli bismo piti. 545 01:13:08,916 --> 01:13:13,375 Postati slavan filmski glumac. 546 01:13:13,375 --> 01:13:17,766 Kralj će se kajati kad osvijesti se. 547 01:13:25,250 --> 01:13:27,605 Brinuti. 548 01:13:28,708 --> 01:13:31,347 Žele te udariti s metkom. 549 01:13:38,791 --> 01:13:40,625 Daj mi kaput i šešir 550 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 i plati im dvije i pol. 551 01:13:43,083 --> 01:13:47,122 Tko je taj Golnar u kojeg je kralj zaljubljen? da se zbog nje odrekne vladavine? 552 01:13:48,333 --> 01:13:50,000 Prokletstvo! 553 01:13:50,000 --> 01:13:53,310 Kako itko zna što drugi Radite li to u privatnosti? 554 01:13:53,833 --> 01:13:56,958 Bez obzira što se dogodi, ti si još uvijek ista osoba. 555 01:13:56,958 --> 01:13:58,596 Klaun! 556 01:14:06,375 --> 01:14:12,052 Zašto fotograf ne pije? 557 01:14:13,125 --> 01:14:15,708 Fotograf se opija negativima i 558 01:14:15,708 --> 01:14:18,176 stječe svijest u pozitivnom. 559 01:14:35,125 --> 01:14:38,800 [pjevanje] 560 01:14:58,166 --> 01:14:59,884 Uzmi njegovu torbu. 561 01:15:36,666 --> 01:15:40,208 Poticaji nisu učinili X� Babu jaki kralj. 562 01:15:40,208 --> 01:15:42,847 Pogledajmo profesionalnog umjetnika kao Jafar... 563 01:15:43,916 --> 01:15:45,474 sta to radis 564 01:15:46,291 --> 01:15:47,958 Šminkam se, Vaše Veličanstvo. 565 01:15:47,958 --> 01:15:50,267 - Šminka? - Radim ovo svaki dan. 566 01:15:50,791 --> 01:15:53,624 Nitko nije smio skini kraljevu kapu. 567 01:15:54,541 --> 01:15:58,659 Ali kralj je mnogo puta izdan, Vaše Veličanstvo. 568 01:15:59,416 --> 01:16:01,125 - Reci "A". - Što? 569 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 - Oh! - Oh! 570 01:16:09,500 --> 01:16:12,291 Opet. 571 01:16:12,291 --> 01:16:15,169 Više. 572 01:16:16,375 --> 01:16:18,843 Što se dogodilo, doktore? 573 01:16:33,916 --> 01:16:36,416 Udebljao si se 574 01:16:36,416 --> 01:16:39,135 a trbuh joj je rastao. 575 01:16:39,708 --> 01:16:42,250 Ovo su znakovi srčanog udara. 576 01:16:42,250 --> 01:16:46,625 Ono što mislim je da gospodin Niyat-Ullah može imati moždani udar 577 01:16:46,625 --> 01:16:51,255 u bilo koje vrijeme, poput onih heroji Nizozemske. 578 01:17:00,041 --> 01:17:01,500 Piće! 579 01:17:01,500 --> 01:17:03,416 Što je s mojim poštovanjem? 580 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Vaše poštovanje? 581 01:17:04,958 --> 01:17:06,625 Još uvijek si pijan. 582 01:17:06,625 --> 01:17:09,583 Ovaj rad zahtijeva svijest. 583 01:17:37,958 --> 01:17:40,028 Ali s kravom? 584 01:17:40,833 --> 01:17:42,875 Na koji dio mene to izgleda s kravom? 585 01:17:42,875 --> 01:17:45,583 Svaki dio tvoj, ali ako se potrudiš idi dublje u osjećaj... 586 01:17:45,583 --> 01:17:48,302 Ovo je prva lekcija glume. 587 01:17:50,041 --> 01:17:51,440 Vaše veličanstvo! 588 01:17:53,916 --> 01:17:56,541 Ti nosiš plug nepravilno. 589 01:17:56,541 --> 01:18:00,375 Nisam još mrtav 590 01:18:00,375 --> 01:18:03,500 da se kralj tako ne poštuje. 591 01:18:03,500 --> 01:18:09,583 Stvoreno! Vozači! 592 01:18:09,583 --> 01:18:11,458 Gdje su? 593 01:18:11,458 --> 01:18:13,528 Dođi! 594 01:18:14,041 --> 01:18:16,166 huljo jedna! 595 01:18:16,166 --> 01:18:20,458 Trebala bi pretvoriti kralja u Jafara 596 01:18:20,458 --> 01:18:23,530 samo da on ima Golnar. 597 01:18:24,916 --> 01:18:27,250 Danas morate puno orati 598 01:18:27,250 --> 01:18:30,375 za opstanak Mashti Hasana i njegova obitelj od sedam članova. 599 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Ne, ne ponašaj se kao da si mrtav. 600 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Mashti Hasan neće vjerovati u njegovu smrt 601 01:18:34,500 --> 01:18:36,291 i on će postati sama krava. 602 01:18:36,291 --> 01:18:38,708 Morao bih te poslati natrag u prošlost 603 01:18:38,708 --> 01:18:41,791 - do kamenog doba. - Ovo su loša vremena. 604 01:18:41,791 --> 01:18:45,147 Ne postoji način da se pobjegne od budućnosti. 605 01:18:45,625 --> 01:18:47,104 Nema spasa. 606 01:18:47,833 --> 01:18:49,375 Nema spasa. 607 01:18:49,375 --> 01:18:54,893 [čitanje čarolije] 608 01:18:59,541 --> 01:19:03,295 Vratite se u kameno doba. 609 01:19:38,625 --> 01:19:42,208 Vidio sam punu kravu na pašnjaku vijeća. 610 01:19:42,208 --> 01:19:46,333 Vidio sam magarca koji je razumio sijeno. 611 01:19:46,333 --> 01:19:49,000 Uronite u osjećaj, Vaše Veličanstvo. 612 01:19:49,000 --> 01:19:51,355 Izgledaj kao krava. 613 01:19:51,708 --> 01:19:53,938 Pokušajte se ponašati prirodno. 614 01:19:54,875 --> 01:19:58,072 Progutaj to pravo sijeno. 615 01:20:00,125 --> 01:20:03,162 Zaista, Vaše Veličanstvo. 616 01:20:07,375 --> 01:20:09,445 Drži glavu gore. 617 01:20:11,583 --> 01:20:14,333 Lastavica, Vaše Veličanstvo. 618 01:20:14,333 --> 01:20:18,121 Stvarno progutati. 619 01:20:21,458 --> 01:20:23,541 Kako je Mashti Hasan? 620 01:20:23,541 --> 01:20:25,896 Ja nisam Mashti Hasan. 621 01:20:28,416 --> 01:20:31,010 Ja sam Mashti Hasanova krava. 622 01:20:32,291 --> 01:20:34,646 Ne govori to, Mashti. 623 01:20:35,291 --> 01:20:38,124 Mashti Hasan! 624 01:20:42,666 --> 01:20:45,916 Mashti Hasan! 625 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Bolouri su nas napali. 626 01:20:48,708 --> 01:20:52,416 Žele me oteti. 627 01:20:52,416 --> 01:20:55,567 Žele me baciti u bunar. 628 01:20:56,375 --> 01:20:59,572 Žele mi prerezati vrat. 629 01:21:00,791 --> 01:21:03,828 Mashti Hasan! 630 01:21:05,166 --> 01:21:08,317 Dođi pomoći svojoj kravi. 631 01:21:09,458 --> 01:21:12,370 Dođi pomoći svojoj kravi. 632 01:21:26,250 --> 01:21:29,560 - Dođi pomoći svojoj kravi. - Dosta je bilo. 633 01:21:44,166 --> 01:21:49,286 Jako je teško biti krava. 634 01:22:26,541 --> 01:22:32,041 Ubit će te jer tvoje ljubavi... 635 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 Atiyeh! 636 01:22:34,125 --> 01:22:41,166 - Zašto i ti ne dođeš pogledati scenu? - Ru, Ebrahim Khan, 637 01:22:41,166 --> 01:22:43,833 poznat kao fotograf. 638 01:22:43,833 --> 01:22:48,463 Počinjeni zločin: nepoštivanje kralja. 639 01:22:50,208 --> 01:22:54,520 Napravite povijest kratki fotograf, Vaše Veličanstvo. 640 01:22:56,916 --> 01:22:59,953 Ja nisam Vaše Veličanstvo. 641 01:23:00,708 --> 01:23:03,620 Ja sam Mashti Hasanova krava. 642 01:23:04,958 --> 01:23:07,870 Ja sam Mashti Hasanova krava. 643 01:23:09,083 --> 01:23:12,000 Ali svi to znaju, Vaše Veličanstvo. 644 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 Ali nitko se ne usudi progovoriti. 645 01:23:15,000 --> 01:23:17,208 Ja sam krava. 646 01:23:17,208 --> 01:23:18,960 Vaše veličanstvo! 647 01:23:19,166 --> 01:23:22,625 - Čuvajte se Vaše Veličanstvo - Golnar! 648 01:23:22,625 --> 01:23:25,833 - Sramotite nas - Mashti Hasan! 649 01:23:25,833 --> 01:23:28,541 - Gubim poštovanje svoje nacije. - Mashti Hasan! 650 01:23:28,541 --> 01:23:30,666 Pomozite svojoj kravi. 651 01:23:30,666 --> 01:23:33,783 - Nemojte nas sramotiti. - Žele ti ubiti kravu. 652 01:23:36,458 --> 01:23:39,500 Žele baciti svoju kravu u bunar. 653 01:23:39,500 --> 01:23:41,958 - Napravite prolaz! - Mashti Hasan! 654 01:23:41,958 --> 01:23:44,597 - Odlazi! - Mashti Hasan! 655 01:26:54,541 --> 01:26:56,532 [Zvuk zvona] 656 01:26:57,083 --> 01:26:59,278 Što je kino? 657 01:27:23,916 --> 01:27:25,747 Golnar! 658 01:27:28,375 --> 01:27:30,605 Ja sam Atiyeh! 659 01:27:31,125 --> 01:27:35,437 Netko je tražio mene na putu? 660 01:28:37,500 --> 01:28:38,933 Zdravo! 661 01:29:22,250 --> 01:29:26,448 KRAJ 662 01:29:26,449 --> 01:29:34,449 Titlovi na brazilskom portugalskom: Lu Stoker